1 00:00:10,875 --> 00:00:13,085 - ¿Cómo te llamas? -Marcus Hill. 2 00:00:13,644 --> 00:00:15,778 - ¿A qué te dedicas? - Doy clases de inglés. 3 00:00:16,023 --> 00:00:17,545 Me interesaría mucho un puesto 4 00:00:17,614 --> 00:00:19,347 en la educación universitaria. 5 00:00:19,416 --> 00:00:20,515 (PENCE) Julián, ¿sí? 6 00:00:20,584 --> 00:00:22,184 - ¡Ir! - (Suena el silbido) 7 00:00:22,253 --> 00:00:24,333 - ¿Él es el que planea este mitin? - No, nosotros nunca... 8 00:00:24,453 --> 00:00:26,152 (MARCUS) Se balancean opresión como un garrote 9 00:00:26,221 --> 00:00:27,601 y lo llaman ley. 10 00:00:27,843 --> 00:00:30,357 Primero el trabajo, hombre. Primero los trabajos. 11 00:00:30,425 --> 00:00:32,257 (JAS) Marcus quiere hacer cosas. 12 00:00:32,994 --> 00:00:35,428 tengo que estar con alguien quien quiere hacer cosas. 13 00:00:35,734 --> 00:00:37,749 (DHARI) Todos los derechos civiles La escena ha sido un fracaso. 14 00:00:37,773 --> 00:00:39,966 Crees que eres libre pero no lo eres. Esta guerra de mierda. 15 00:00:40,034 --> 00:00:42,818 - Nos vemos pronto, Peter. - (JAS) Pase lo que pase después, 16 00:00:42,843 --> 00:00:45,238 comienza con conseguir Dhari fuera de prisión. 17 00:00:45,437 --> 00:00:46,437 (PABLO) ¿Brian? 18 00:00:46,474 --> 00:00:47,570 (Hiperventilación) 19 00:00:49,500 --> 00:00:51,234 Ustedes dos, cavan ¿Dónde estás ahora, verdad? 20 00:00:51,453 --> 00:00:52,535 No hay vuelta atrás ante nada 21 00:00:52,603 --> 00:00:53,941 Porque toda tu otra mierda se ha ido. 22 00:00:53,965 --> 00:00:55,375 Ahora sois soldados. 23 00:01:07,516 --> 00:01:10,703 _ 24 00:01:10,728 --> 00:01:13,906 _ 25 00:01:13,930 --> 00:01:17,101 _ 26 00:01:21,250 --> 00:01:22,450 ASSAGAI: Te esperaré 27 00:01:22,484 --> 00:01:26,554 Bueno, los escucho decir que serás una estrella 28 00:01:27,434 --> 00:01:31,570 Use anillos de diamantes y conducir un auto elegante 29 00:01:32,953 --> 00:01:34,773 El mundo verá... 30 00:01:35,496 --> 00:01:36,578 (La música continúa) 31 00:01:43,940 --> 00:01:48,576 El mundo verá tu nombre en luces... 32 00:01:52,348 --> 00:01:53,748 Mira estos. 33 00:01:56,397 --> 00:01:57,763 Conoces a esta gente. 34 00:01:59,729 --> 00:02:01,629 - (La música se detiene) - Alguien aquí los conoce. 35 00:02:04,131 --> 00:02:05,531 ¿Quién los ha visto? 36 00:02:08,914 --> 00:02:10,681 ¿Quién de ustedes los ha visto? 37 00:02:13,614 --> 00:02:15,614 Están en algún lugar, sabemos que lo están. 38 00:02:17,180 --> 00:02:19,179 Y están recibiendo ayuda con comida, dinero. 39 00:02:20,945 --> 00:02:22,544 Alguien lo sabe. 40 00:02:23,480 --> 00:02:25,280 Alguien va a hablar. 41 00:02:29,453 --> 00:02:30,539 Él, toma ese. 42 00:02:32,422 --> 00:02:35,211 - Ese de allá. - (OFICIAL) Vamos, levántate. 43 00:02:35,559 --> 00:02:36,851 - Éste. - Levantarse. 44 00:02:36,876 --> 00:02:38,906 No, por favor... ¡¿Qué?! 45 00:02:47,167 --> 00:02:48,304 Toma este. 46 00:02:49,673 --> 00:02:50,804 (OFICIAL) Vamos. 47 00:02:52,141 --> 00:02:53,908 - Vas a venir conmigo. - ¡Quítate de encima! 48 00:02:53,977 --> 00:02:56,878 - ¡Déjalo en paz, hombre! - ¡Déjalo en paz! 49 00:02:56,946 --> 00:02:57,946 (Conmoción) 50 00:03:05,989 --> 00:03:08,309 - ¡Deja de luchar! - ¡No voy a ninguna parte! 51 00:03:08,629 --> 00:03:09,757 ¡Argh! 52 00:03:12,661 --> 00:03:14,043 ¡Déjalo en paz, hombre! 53 00:03:19,902 --> 00:03:21,402 (TREVOR) ¡Malditos cerdos! 54 00:03:21,470 --> 00:03:23,069 Sentarse. Sentarse. Sentarse. 55 00:03:28,457 --> 00:03:30,156 (TREVOR) Malditos cerdos, hombre. 56 00:03:33,437 --> 00:03:34,904 Odio a esos cerdos, hombre. 57 00:03:35,183 --> 00:03:36,402 (Charla descontenta) 58 00:03:43,507 --> 00:03:44,754 (El papel se arruga) 59 00:03:45,976 --> 00:03:48,449 sincronizado y corregido por susinz *www.addic7ed.com* 60 00:03:50,698 --> 00:03:52,965 (presentador de noticias de televisión) Este es Thames de Londres. 61 00:03:53,034 --> 00:03:54,801 Los sindicatos fracasaron ayer 62 00:03:54,869 --> 00:03:56,569 llegar a un acuerdo provisional 63 00:03:56,638 --> 00:03:58,904 eso permitiría a los trabajadores permanecer en el trabajo 64 00:03:58,973 --> 00:04:01,231 a medida que se negocian nuevos contratos. 65 00:04:01,840 --> 00:04:03,708 Más noticias sobre el reciente ataque con armas de fuego 66 00:04:03,777 --> 00:04:05,652 en un hospital del centro de Londres. 67 00:04:05,941 --> 00:04:09,081 Ahora sabemos que fue un enfermera del personal y su novio 68 00:04:09,150 --> 00:04:11,850 quien irrumpió en el hospital empuñando armas 69 00:04:11,919 --> 00:04:13,485 en un intento de liberar a un convicto 70 00:04:13,554 --> 00:04:15,053 quien estaba siendo tratado allí. 71 00:04:15,121 --> 00:04:16,955 Tomaron varios rehenes, 72 00:04:17,023 --> 00:04:19,426 uno de los cuales fue atrapado en el fuego cruzado. 73 00:04:19,559 --> 00:04:20,959 La víctima del tiroteo, 74 00:04:21,027 --> 00:04:22,928 Conductor de ambulancia Paul Rodgers, 75 00:04:22,996 --> 00:04:25,129 habló por primera vez sobre la terrible experiencia 76 00:04:25,198 --> 00:04:27,629 en el que de repente se encontró atrapado. 77 00:04:27,801 --> 00:04:29,379 (PAUL) Escuché los disparos. 78 00:04:29,970 --> 00:04:32,754 Y sentí que algo golpeaba mi pecho, 79 00:04:33,106 --> 00:04:35,473 y supe de inmediato que me habían disparado. 80 00:04:36,476 --> 00:04:37,476 Y eh... 81 00:04:38,120 --> 00:04:39,986 Y pensé: "Esto es todo". 82 00:04:41,301 --> 00:04:43,114 Pensé que... estaba muerto. 83 00:04:43,371 --> 00:04:45,902 (PRESENTADOR) Mientras tanto, la policía Las redadas continúan en todo Londres... 84 00:04:46,086 --> 00:04:47,145 (Suena el timbre de entrada) 85 00:04:47,820 --> 00:04:50,020 (PRESENTADOR) ...condenar y los cómplices 86 00:04:50,089 --> 00:04:52,155 quién orquestó la descarada fuga 87 00:04:52,224 --> 00:04:53,793 Hace más de tres semanas. 88 00:04:54,523 --> 00:04:57,204 Miembros de la misión diplomática de Rhodesia 89 00:04:57,229 --> 00:04:58,965 Llegó hoy a Londres 90 00:04:59,004 --> 00:05:01,340 en un esfuerzo por ganar el apoyo del parlamento, 91 00:05:01,365 --> 00:05:03,379 como gobierno blanco gobernante de Rhodesia 92 00:05:03,404 --> 00:05:04,777 continúa su guerra civil 93 00:05:04,802 --> 00:05:06,582 contra los nacionalistas africanos. 94 00:06:12,102 --> 00:06:13,582 (Conversan en alemán) 95 00:06:26,378 --> 00:06:27,590 ¿Qué quieres? 96 00:06:29,986 --> 00:06:32,254 Somos uh... somos compañeros soldados. 97 00:06:32,777 --> 00:06:34,815 Venimos a ti como camaradas 98 00:06:34,840 --> 00:06:36,638 - contra las fuerzas de opresión. - No necesito el discurso. 99 00:06:36,662 --> 00:06:37,560 ¿Qué deseas? 100 00:06:37,644 --> 00:06:40,426 Estamos estableciendo una célula. Necesitamos apoyo. 101 00:06:41,083 --> 00:06:42,650 ¿Logístico? ¿Material? 102 00:06:42,718 --> 00:06:44,293 - Financiero. - ¿Para? 103 00:06:44,819 --> 00:06:48,595 Bueno, para uh... llevar a cabo acciones de represalia 104 00:06:48,620 --> 00:06:49,981 contra objetivos de alto perfil... 105 00:06:50,006 --> 00:06:52,673 ¿Qué específicamente ¿estás tratando de lograr? 106 00:06:52,824 --> 00:06:54,066 ¿Poner fin a la guerra en Vietnam? 107 00:06:54,091 --> 00:06:55,690 ¿La ocupación en Irlanda del Norte? 108 00:06:55,715 --> 00:06:58,716 No, queremos um... reformar el gobierno, 109 00:06:58,741 --> 00:07:00,270 detener la Ley de Inmigración. 110 00:07:00,295 --> 00:07:02,660 queremos la policia para rendir cuentas. 111 00:07:02,924 --> 00:07:04,924 Y tu piensas que ¿Dos de ustedes pueden hacer eso? 112 00:07:10,409 --> 00:07:11,770 (Tartamudea) ¿Sabes quién es? 113 00:07:13,744 --> 00:07:15,973 Um... ¿Puedo... puedo tener mi bolso? 114 00:07:17,053 --> 00:07:18,053 Klaus. 115 00:07:20,702 --> 00:07:21,702 Gracias. 116 00:07:23,785 --> 00:07:24,816 Eh... 117 00:07:25,623 --> 00:07:27,793 ¿Has... has leído su libro? 118 00:07:30,120 --> 00:07:33,488 Mira, el gobierno No quería que eso se publicara. 119 00:07:33,942 --> 00:07:36,344 No querían el la gente sabe su nombre 120 00:07:36,369 --> 00:07:37,368 o escuchar su voz. 121 00:07:37,393 --> 00:07:40,161 Así de poderosas son esas palabras. 122 00:07:41,293 --> 00:07:44,097 Mira, todos los días Dhari camina libre, 123 00:07:44,122 --> 00:07:45,221 es una demostracion 124 00:07:45,290 --> 00:07:47,090 de la impotencia del sistema. 125 00:07:47,418 --> 00:07:49,359 Necesitamos aprovechar nuestra primera acción. 126 00:07:49,427 --> 00:07:51,246 con continuos ataques simbólicos. 127 00:07:52,930 --> 00:07:53,926 No podemos ayudarte. 128 00:07:53,951 --> 00:07:55,965 No, queremos las mismas cosas que tú quieres. 129 00:07:56,066 --> 00:07:58,100 el fin de la opresión, poder al pueblo. 130 00:07:58,168 --> 00:08:00,002 No, lo que quieres es igual representacion 131 00:08:00,070 --> 00:08:01,666 dentro de un estado capitalista. 132 00:08:01,691 --> 00:08:03,252 Su filosofía no es marxista-leninista. 133 00:08:03,307 --> 00:08:05,738 Si quieres apoyo de los autodeterminantes, 134 00:08:05,763 --> 00:08:07,209 ir a la OLP o al FPLP. 135 00:08:07,278 --> 00:08:08,610 No, no, no nos ayudarían. 136 00:08:08,678 --> 00:08:11,146 Somos antisionistas, pero no somos antisemitas. 137 00:08:11,215 --> 00:08:12,215 El IRA. 138 00:08:12,283 --> 00:08:13,748 Esos bastardos fenianos son racistas. 139 00:08:13,817 --> 00:08:15,879 - La Brigada Enojada. - No, son sólo anarquistas. 140 00:08:15,904 --> 00:08:18,970 Mendigos y escogedores. El dinero no llega fácilmente. 141 00:08:20,224 --> 00:08:22,057 Estamos financiados por Cuba, Cuba por Moscú. 142 00:08:22,126 --> 00:08:23,391 Todos somos sólo perros, 143 00:08:23,460 --> 00:08:26,428 alimentado con sobras a cambio de manteniendo felices a nuestros amos. 144 00:08:28,441 --> 00:08:30,231 Mira, lo siento. Lo siento. 145 00:08:32,436 --> 00:08:34,402 Estamos siendo perseguidos por la policía. 146 00:08:35,432 --> 00:08:37,777 Nosotros uh... Necesitamos dinero. 147 00:08:38,207 --> 00:08:39,574 Necesitamos apoyo. 148 00:08:41,110 --> 00:08:43,426 Por favor, necesitamos tu ayuda. Por favor. 149 00:08:43,949 --> 00:08:45,279 (Hojeando el libro) 150 00:08:48,117 --> 00:08:50,318 No estamos buscando abrir un frente en Gran Bretaña. 151 00:08:50,386 --> 00:08:51,386 (Suspiros) 152 00:08:51,723 --> 00:08:54,465 Sin embargo, todos nos beneficiamos de la desestabilización. 153 00:08:55,191 --> 00:08:57,090 Consideraríamos compensarle 154 00:08:57,159 --> 00:08:58,793 para propaganda por Le fait. 155 00:08:59,462 --> 00:09:02,329 Haga eso y podremos discutir la ayuda. 156 00:09:03,499 --> 00:09:04,499 (KLAUS) Vámonos. 157 00:09:08,022 --> 00:09:09,421 (Golpeando) 158 00:09:12,040 --> 00:09:13,040 (Golpeando) 159 00:09:22,483 --> 00:09:23,879 (LEROY) ¿Qué dijeron? 160 00:09:26,527 --> 00:09:27,653 ¿Qué? 161 00:09:28,035 --> 00:09:29,121 Nos darán dinero 162 00:09:29,190 --> 00:09:31,310 si tomamos acción directa en apoyo a su movimiento. 163 00:09:31,535 --> 00:09:32,559 ¿Qué acción? 164 00:09:34,161 --> 00:09:35,223 No sé. 165 00:09:36,582 --> 00:09:38,676 ¿Cuanto dinero? ¿Cuándo nos pagan? 166 00:09:42,463 --> 00:09:45,395 Ah, okey. Ah, entonces nada, ¿eh? 167 00:09:45,801 --> 00:09:47,172 ¿Como todos los demás? 168 00:09:47,241 --> 00:09:49,590 Sin apoyo, sin dinero... nada. 169 00:09:50,277 --> 00:09:52,682 ¿Qué diablos, hombre? ¿Qué diablos están haciendo todos? 170 00:09:52,707 --> 00:09:54,762 No es mi acción. Estos dos están a cargo. 171 00:09:54,840 --> 00:09:56,281 Oye, necesitamos dinero, Jack. ¿Bueno? 172 00:09:56,350 --> 00:09:58,198 Necesitamos comida. Necesito pagar el alquiler. 173 00:09:58,223 --> 00:09:59,823 Mira, se necesita tiempo para construir un movimiento. 174 00:09:59,857 --> 00:10:02,684 Más de tres semanas, hombre. ¡Tres semanas! 175 00:10:03,292 --> 00:10:04,598 No hay ningún movimiento. 176 00:10:05,035 --> 00:10:07,329 Nada por ahí pero un grupo de negros asustados 177 00:10:07,398 --> 00:10:09,434 con ganas de entregarte a la policía. 178 00:10:11,225 --> 00:10:13,124 Hombre, os estáis poniendo demasiado calientes. 179 00:10:14,484 --> 00:10:16,309 No puedo mantenerte aquí más. 180 00:10:16,540 --> 00:10:18,426 - ¿Adónde vas? - (Apertura de puerta) 181 00:10:18,731 --> 00:10:20,487 - ¿Adónde va? - ¿Cómo diablos iba a saberlo? 182 00:10:20,511 --> 00:10:22,144 - Nos va a entregar. - Chica, él no va a hacer una mierda. 183 00:10:22,168 --> 00:10:23,184 No confío en él. 184 00:10:23,209 --> 00:10:24,762 ¿Tienes a alguien más en quien confiar? 185 00:10:56,579 --> 00:10:59,647 Mira, lo que dijeron los alemanes. yo... Cuando formamos una célula, 186 00:10:59,716 --> 00:11:01,963 si tomamos una acción, ellos considere brindarnos apoyo. 187 00:11:01,988 --> 00:11:03,228 Llevamos aquí casi un mes. 188 00:11:03,286 --> 00:11:04,963 Tres semanas. No ha pasado tanto tiempo. 189 00:11:04,988 --> 00:11:06,737 No para ti. Has estado afuera. 190 00:11:06,762 --> 00:11:08,555 He estado atrapado aquí mientras vas gorra en mano 191 00:11:08,624 --> 00:11:10,136 a la gente a la que no le importa algo sobre nosotros. 192 00:11:10,160 --> 00:11:11,424 No nos conocen. 193 00:11:11,493 --> 00:11:13,426 Hemos escrito no Comunicados, no manifiestos. 194 00:11:13,495 --> 00:11:14,594 Una vez que haga eso... 195 00:11:14,663 --> 00:11:16,057 Una vez que los deslumbras 196 00:11:16,082 --> 00:11:17,697 con tu mente brillante y palabras elegantes? 197 00:11:17,767 --> 00:11:19,967 No es Perú. Esta no es una revuelta campesina. 198 00:11:20,332 --> 00:11:22,269 Las palabras importan. Así es como generamos apoyo. 199 00:11:22,337 --> 00:11:23,457 ¿Y mientras tanto? 200 00:11:25,840 --> 00:11:29,176 - Tenemos amigos. - No podemos acudir a ellos. 201 00:11:29,201 --> 00:11:30,762 Podemos confiar en ellos. Podemos confiar en ellos 202 00:11:30,787 --> 00:11:32,107 tanto como podemos confiar en este. 203 00:11:32,132 --> 00:11:34,726 No podemos acudir a nuestros amigos. Están siendo vigilados. 204 00:11:35,092 --> 00:11:36,887 Sólo somos nosotros ahora mismo. Eso es todo. 205 00:11:38,699 --> 00:11:40,853 Jas, sacamos a Dhari de prisión. 206 00:11:41,356 --> 00:11:42,621 Eso no es "nada". 207 00:11:42,816 --> 00:11:44,023 Mantenemos el rumbo. 208 00:11:44,092 --> 00:11:45,887 Sólo un poco más de tiempo, eso es todo lo que necesitamos. 209 00:11:46,056 --> 00:11:48,090 Encontraré una manera para nosotros para probarnos a nosotros mismos. 210 00:11:48,510 --> 00:11:51,059 Hacemos eso, entonces realmente podemos actuar. 211 00:11:55,703 --> 00:11:56,703 (Jas suspira) 212 00:12:23,318 --> 00:12:25,619 ¿Qué esperas realmente? en tres semanas? 213 00:12:29,010 --> 00:12:30,270 Algo. 214 00:12:39,946 --> 00:12:41,246 (Charlando y escribiendo) 215 00:12:43,628 --> 00:12:46,598 Juan, la declaración del... No, no, no, no. 216 00:12:46,753 --> 00:12:48,452 No está en el archivo. No está en el archivo. 217 00:12:50,057 --> 00:12:52,457 Éste... Oye, ¿me escucharás? 218 00:12:52,524 --> 00:12:53,543 (Suena el teléfono) 219 00:12:56,095 --> 00:12:57,629 (PENCE) "16 sospechosos interrogados 220 00:12:57,654 --> 00:12:58,973 Sólo en los últimos tres días, 221 00:12:59,251 --> 00:13:01,699 diez que se sabe que tienen afiliaciones radicales. 222 00:13:02,450 --> 00:13:04,409 De los diez, nueve no tenían, 223 00:13:04,434 --> 00:13:05,595 o no admitiría tener, 224 00:13:05,619 --> 00:13:07,319 cualquier conocimiento de los fugitivos. 225 00:13:07,441 --> 00:13:09,554 El último sospechoso admitió estar familiarizado, 226 00:13:09,623 --> 00:13:12,224 pero se negó a comentar más allá de una sola declaración." 227 00:13:12,293 --> 00:13:13,356 (ACKERLEY) ¿Qué declaración? 228 00:13:14,723 --> 00:13:16,028 "Váyanse a la mierda." 229 00:13:16,926 --> 00:13:18,735 "Seguimos identificando informantes 230 00:13:18,760 --> 00:13:19,888 quienes creemos que probablemente..." 231 00:13:19,912 --> 00:13:21,779 ¿Un negro, un paki y un preso? 232 00:13:21,804 --> 00:13:23,169 Es como una broma de bar, 233 00:13:23,397 --> 00:13:25,191 excepto que son ellos los que se ríen. 234 00:13:26,332 --> 00:13:28,968 Toda una división dedicada a encuestando a los extremistas negros, 235 00:13:29,036 --> 00:13:30,434 ¿Y no puedes encontrar este grupo? 236 00:13:30,647 --> 00:13:32,520 Los estás convirtiendo en héroes populares. 237 00:13:33,731 --> 00:13:35,474 Un matón y una pareja de tortolitos 238 00:13:35,542 --> 00:13:36,816 en una desventura, eso es todo. 239 00:13:38,719 --> 00:13:40,052 Hace tres semanas, 240 00:13:40,077 --> 00:13:41,758 Estarías en apuros para encontrar uno de estos, 241 00:13:41,853 --> 00:13:43,863 excepto en la parte de atrás de una librería militante. 242 00:13:43,887 --> 00:13:46,745 Apenas un mes y ya en cada café negro, 243 00:13:46,770 --> 00:13:48,161 y los liberales blancos lo están citando 244 00:13:48,185 --> 00:13:49,484 en cócteles. 245 00:13:49,626 --> 00:13:51,626 Y todos los días quedan desaprendidos, 246 00:13:51,651 --> 00:13:53,223 les das estatura. 247 00:13:54,424 --> 00:13:57,225 Averigua algo. Descúbrelo rápido. 248 00:14:00,615 --> 00:14:01,629 (PENCE) Señor. 249 00:14:07,390 --> 00:14:08,824 (Las teclas de la máquina de escribir suenan) 250 00:14:32,681 --> 00:14:34,160 (GERENTE) ¿Señorita McCrae? 251 00:14:57,543 --> 00:14:58,918 (PENCE) ¿Dónde están? 252 00:15:00,794 --> 00:15:02,121 ¿Has hablado con ellos? 253 00:15:03,645 --> 00:15:05,379 ¿Han intentado establecer contacto? 254 00:15:09,478 --> 00:15:10,652 ¿Dónde están? 255 00:15:13,262 --> 00:15:14,286 ¿Has hablado con ellos? 256 00:15:14,355 --> 00:15:15,769 ¿Cuántas veces vas a hacer esto? 257 00:15:15,793 --> 00:15:17,152 ¿Han intentado establecer contacto? 258 00:15:17,177 --> 00:15:18,301 ¿Lo estás haciendo a propósito? 259 00:15:18,384 --> 00:15:20,703 Ven a mi trabajo, sácame de mi trabajo. 260 00:15:20,728 --> 00:15:22,418 ¿Entonces todos piensan que soy un terrorista? 261 00:15:22,473 --> 00:15:24,770 ¿Es eso lo que tus amigos? son? ¿Son terroristas? 262 00:15:33,275 --> 00:15:34,275 Éste. 263 00:15:36,502 --> 00:15:38,268 Conoces su historia, ¿eh? 264 00:15:38,293 --> 00:15:39,293 Un matón de poca monta. 265 00:15:40,808 --> 00:15:42,541 Apuñaló a un hombre por unos cuantos kilos. 266 00:15:45,874 --> 00:15:47,918 Tu novia, ella Cayó cerca del árbol. 267 00:15:48,426 --> 00:15:50,621 Su padre es comunista guerrillero escondido 268 00:15:50,690 --> 00:15:52,637 en una prisión india por asesinar soldados. 269 00:15:53,893 --> 00:15:55,262 ¿Es este realmente el tipo de suciedad? 270 00:15:55,287 --> 00:15:56,647 ¿Quieres que te arrastren? 271 00:16:00,595 --> 00:16:01,595 ¿Dónde están? 272 00:16:02,582 --> 00:16:03,840 ¿Has hablado con ellos? 273 00:16:04,337 --> 00:16:06,027 ¿Han intentado establecer contacto? 274 00:16:13,649 --> 00:16:14,949 Nos vas a contar... 275 00:16:16,184 --> 00:16:17,426 tarde o temprano... 276 00:16:19,043 --> 00:16:20,418 como sea tenemos que hacerlo. 277 00:16:20,471 --> 00:16:21,535 Pence. 278 00:16:38,103 --> 00:16:39,254 (Zumbido de charla) 279 00:16:52,098 --> 00:16:53,098 Llévala de vuelta. 280 00:16:53,457 --> 00:16:55,418 - ¿No quieres tener...? - Sácala de aquí. 281 00:16:58,160 --> 00:16:59,160 Vamos. 282 00:17:47,427 --> 00:17:48,427 (CULLEN) ¿Estás bien? 283 00:17:55,477 --> 00:17:56,863 Es este bloque, ¿sí? 284 00:17:57,179 --> 00:17:58,179 Sí. 285 00:18:14,325 --> 00:18:15,325 (freno de mano puesto) 286 00:18:15,997 --> 00:18:16,997 (Motor apagado) 287 00:18:20,452 --> 00:18:22,019 ¿Necesitas que te acompañe? 288 00:18:27,879 --> 00:18:29,418 Está bien, es mi hermano. 289 00:18:32,580 --> 00:18:36,129 Si sabes cosas...tú Debería decírselo a Pence. 290 00:18:37,461 --> 00:18:38,496 Él puede ser... 291 00:18:40,588 --> 00:18:41,754 Puede ser rudo. 292 00:18:42,731 --> 00:18:44,590 No te lo digo para asustarte. 293 00:18:44,659 --> 00:18:46,024 Te estoy diciendo que te lo digas. 294 00:18:48,096 --> 00:18:49,332 No deberías presionarlo. 295 00:18:51,565 --> 00:18:53,631 No deberías haber matado a mi novio. 296 00:19:01,541 --> 00:19:02,774 (El motor arranca) 297 00:19:02,843 --> 00:19:04,340 - ¿Quién era ese? - Nadie. 298 00:19:04,778 --> 00:19:07,378 Ese no es nadie. ¿De qué se trata? 299 00:19:07,447 --> 00:19:08,840 Por favor, ahora no. 300 00:19:19,621 --> 00:19:21,402 (OMEGA) Vivimos en una era de miedo. 301 00:19:23,064 --> 00:19:26,715 Protestas, contraprotestas, brutalidad policial al aire libre. 302 00:19:28,994 --> 00:19:30,512 Hay conflictos, pero... 303 00:19:31,513 --> 00:19:33,546 También hay consideraciones por hacer. 304 00:19:35,231 --> 00:19:37,309 Dhari es sacado de prisión. 305 00:19:37,504 --> 00:19:38,942 Lo arrestarán en una semana. 306 00:19:39,012 --> 00:19:40,012 (Se burla) 307 00:19:40,246 --> 00:19:42,045 eso es lo que dijeron sobre Eldridge Cleaver. 308 00:19:42,114 --> 00:19:44,615 Y ahora está sentado en un trono en Argelia. 309 00:19:46,151 --> 00:19:48,585 Dhari se ha convertido en el encarnación de la causa. 310 00:19:48,654 --> 00:19:50,020 Apuñaló a un hombre en un robo. 311 00:19:50,088 --> 00:19:52,973 No puedes encarnar una causa si no tienes uno. 312 00:19:53,322 --> 00:19:54,379 Estoy de acuerdo. 313 00:19:55,548 --> 00:19:56,637 Estoy de acuerdo. 314 00:19:57,309 --> 00:19:59,574 Pero el suyo es el nombre que está en boca de todos. 315 00:20:00,130 --> 00:20:02,184 Y tiene que haber una alternativa. 316 00:20:03,668 --> 00:20:05,168 Omega, suena como si estuvieras escribiendo. 317 00:20:05,237 --> 00:20:06,629 su propia descripción de trabajo. 318 00:20:07,418 --> 00:20:08,512 ¿Por qué no lo haces? 319 00:20:09,262 --> 00:20:11,174 Porque me asusto muchísimo fuera de la gente blanca 320 00:20:11,243 --> 00:20:13,496 y no tengo intención de hacer lo contrario. 321 00:20:13,566 --> 00:20:15,965 Sí, y no tengo ninguna intención. de meterse en política. 322 00:20:15,990 --> 00:20:17,840 Esto no se trata de política. 323 00:20:18,215 --> 00:20:21,116 Se trata de influencia, y no puedes decirme 324 00:20:21,185 --> 00:20:23,715 No te gusta ser influyente. 325 00:20:25,346 --> 00:20:29,332 Ahora alguien va a toma el control de todo esto - 326 00:20:30,261 --> 00:20:32,082 el establishment, los radicales... 327 00:20:32,350 --> 00:20:35,316 o... hermanos como tú. 328 00:20:36,181 --> 00:20:39,684 Los nigerianos de la escuela de arte que Los liberales encuentran muy curioso. 329 00:20:40,071 --> 00:20:42,872 Necesita trabajar en su argumento de venta. 330 00:20:43,003 --> 00:20:44,176 Vamos, hombre. 331 00:20:45,724 --> 00:20:47,324 Ya sabes, son algunas recaudaciones de fondos... 332 00:20:47,978 --> 00:20:49,344 cócteles. 333 00:20:50,313 --> 00:20:53,247 un poquito de tiempo frente a la cámara. 334 00:20:54,952 --> 00:20:56,785 ¿Los sujetos con los que estaría hablando? 335 00:20:56,853 --> 00:20:58,848 Abajo los radicales, con negros elevados. 336 00:21:02,000 --> 00:21:03,762 Conozco tu historia con Jas. 337 00:21:05,027 --> 00:21:07,324 Y tal vez eso es lo que está deteniendo impedirte ser práctico. 338 00:21:07,348 --> 00:21:08,379 Soy mi propio hombre. 339 00:21:08,404 --> 00:21:10,098 Bueno, puedes dirigir la narrativa 340 00:21:10,166 --> 00:21:11,660 o puedes dejarte arrastrar por ello. 341 00:21:12,964 --> 00:21:14,449 Y te lo digo, 342 00:21:14,996 --> 00:21:17,465 si alguien no llena este vacío rápido... 343 00:21:19,208 --> 00:21:21,707 ..tu ex nos va a atrapar todos arrastrados. 344 00:21:36,291 --> 00:21:37,981 (El motor del avión ruge en lo alto) 345 00:21:53,592 --> 00:21:54,592 Savi. 346 00:22:08,275 --> 00:22:11,198 (KENT) ¿Has tenido noticias de Jas? 347 00:22:15,130 --> 00:22:17,096 La situación se está poniendo un poco... 348 00:22:19,113 --> 00:22:20,332 ..volátil, ¿sabes? 349 00:22:20,401 --> 00:22:22,201 Ella no está mejorando las cosas. 350 00:22:22,270 --> 00:22:25,704 Hay gente que me pregunta para hablar sobre lo que está haciendo. 351 00:22:27,141 --> 00:22:28,684 Protégete, ¿quieres decir? 352 00:22:29,176 --> 00:22:30,176 No. 353 00:22:30,844 --> 00:22:32,210 No, habrá consecuencias. 354 00:22:32,279 --> 00:22:35,754 simplemente no quiero que tu hija salga... lastimada. 355 00:22:36,548 --> 00:22:38,614 Marcus se ha aprovechado de ella. 356 00:22:38,746 --> 00:22:41,354 - Sabes, Jas, ella es... - Ella es apasionada. 357 00:22:41,379 --> 00:22:42,895 No, ella se siente culpable. 358 00:22:43,290 --> 00:22:46,004 Ya sabes, ella no puede ver el pasado. la sombra de su padre. 359 00:22:47,787 --> 00:22:48,787 ¿Sí? 360 00:22:49,566 --> 00:22:50,863 Él ha tomado esa culpa 361 00:22:51,168 --> 00:22:53,199 y lo apuntó en la dirección equivocada. 362 00:22:54,040 --> 00:22:56,040 (SAVI) Y Jas hizo algo desesperado. 363 00:22:56,527 --> 00:22:57,527 (KENT) Sí. 364 00:22:58,370 --> 00:23:00,199 Y ahora todos hablan de ella. 365 00:23:00,227 --> 00:23:02,199 y hablando de su causa. 366 00:23:06,004 --> 00:23:07,270 Sólo estoy tratando de ayudar. 367 00:23:07,652 --> 00:23:11,441 Su vida no es tuya para salvarla. Ella es fiel a la naturaleza. 368 00:23:12,572 --> 00:23:14,559 Que es mas que tu puedes decir por ti mismo, 369 00:23:15,035 --> 00:23:16,621 Kentoroabasi. 370 00:23:17,574 --> 00:23:18,754 Ese es tu nombre, ¿no? 371 00:23:18,779 --> 00:23:20,434 Kent no, esa ficción inglesa 372 00:23:20,459 --> 00:23:21,858 creaste para ti mismo. 373 00:23:21,927 --> 00:23:24,261 Kentoroabasi es un poco demasiado anhelan documentos formales. 374 00:23:24,330 --> 00:23:27,163 Un poco demasiado largo un poco demasiado africano. 375 00:23:27,233 --> 00:23:28,770 Por eso Jas y tú no queréis trabajar... 376 00:23:28,826 --> 00:23:30,859 quieres ser inglés. 377 00:23:30,884 --> 00:23:34,453 Mi hija sabe que tiene el derecho a ser británico, 378 00:23:34,551 --> 00:23:36,168 Y ese es un derecho por el que ella luchará. 379 00:23:36,193 --> 00:23:37,402 La matarán, Savi. 380 00:23:38,082 --> 00:23:39,731 ¿Es tan difícil para ti entender? 381 00:23:39,756 --> 00:23:41,410 ¿Que algunas cosas valen tu vida? 382 00:23:46,098 --> 00:23:47,270 No deberías haber venido. 383 00:23:48,100 --> 00:23:49,933 La policía te estará vigilando ahora. 384 00:24:04,201 --> 00:24:06,801 (TV) ...prometió un completo investigación de la situación 385 00:24:06,826 --> 00:24:09,560 y se espera que forme una comité dentro del mes. 386 00:24:11,044 --> 00:24:13,496 Hoy es el primer día de una visita a Londres 387 00:24:13,521 --> 00:24:15,184 por diplomáticos de Rodesia 388 00:24:15,209 --> 00:24:16,996 que se espera que residan 389 00:24:17,021 --> 00:24:18,921 para la próxima semana en Rhodesia House. 390 00:24:19,250 --> 00:24:21,883 El propósito de su viaje es un encuentro 391 00:24:21,951 --> 00:24:24,410 con la polémica Club conservador de los lunes - 392 00:24:24,443 --> 00:24:26,856 partidarios vocales de la Ley de Inmigración. 393 00:24:27,559 --> 00:24:29,991 La Misión busca apoyo en su lucha 394 00:24:30,059 --> 00:24:31,393 contra el ZANLA y el ZANU - 395 00:24:31,461 --> 00:24:34,496 Radicales maoístas que han sido involucrados en una guerra en curso 396 00:24:34,564 --> 00:24:36,418 con el gobierno gobernante blanco. 397 00:24:36,543 --> 00:24:38,207 Líderes del grupo Herbert... 398 00:24:38,332 --> 00:24:40,590 (DHARI) Leroy tiene algo para nosotros - una acción. 399 00:24:40,621 --> 00:24:42,856 - ¿Qué acción? - (LEROY) Prepárate. 400 00:24:42,910 --> 00:24:45,139 - ¿Qué acción? - Anda, tómate un poco. 401 00:24:52,004 --> 00:24:54,214 (DHARI) Hay algunos Rassclaats que necesitan atención. 402 00:24:54,239 --> 00:24:56,020 Han estado labrando territorio, 403 00:24:56,045 --> 00:24:57,942 comenzó a hacer algunos negocios con unos chicos blancos, 404 00:24:57,966 --> 00:24:59,567 subiendo su heroína y calle abajo. 405 00:24:59,591 --> 00:25:01,082 Simplemente arruinando a hermanos y hermanas. 406 00:25:01,107 --> 00:25:02,772 Sabes lo que siento por esa mierda. 407 00:25:02,797 --> 00:25:04,551 (MARCUS) Entonces, ¿qué vamos a hacer? 408 00:25:05,575 --> 00:25:07,184 Ve a buscarlos, apágalos. 409 00:25:07,723 --> 00:25:09,496 Eso no tiene nada que ver con nosotros. 410 00:25:09,565 --> 00:25:10,848 (LEROY) Nada que ver contigo. 411 00:25:10,873 --> 00:25:13,311 Veo tres hermanos aquí así que es tiene algo que ver con nosotros. 412 00:25:13,335 --> 00:25:14,262 (MARCUS) No podemos involucrarnos 413 00:25:14,287 --> 00:25:15,721 en la pelea de otra persona por las drogas. 414 00:25:16,104 --> 00:25:18,071 Lo que hagamos tiene que ver con ideales. 415 00:25:18,140 --> 00:25:19,981 Chicos blancos usando negros. para vender su mierda, 416 00:25:20,006 --> 00:25:21,172 entonces toma nuestro dosh. 417 00:25:21,309 --> 00:25:23,210 Algún cerdo llega a la estufa la cabeza de tu amigo adentro 418 00:25:23,278 --> 00:25:24,848 y quieres quemar el parlamento, 419 00:25:24,873 --> 00:25:26,495 pero los negros del consejo obtienen usado y no quieres 420 00:25:26,519 --> 00:25:27,471 ¿No hacer nada ante la situación? 421 00:25:27,515 --> 00:25:30,012 (LEROY) Solía ir a corregir a los negros. todo el tiempo en Newark. 422 00:25:30,352 --> 00:25:32,199 ¿Es por eso que ya no estás allí? 423 00:25:32,676 --> 00:25:35,020 Sabes, maté un cerdo durante la Revolución del 67. 424 00:25:35,089 --> 00:25:36,289 ¿Qué carajo hiciste alguna vez? 425 00:25:36,358 --> 00:25:37,857 Oye, esto no nos ayuda. 426 00:25:37,925 --> 00:25:39,653 (DHARI) Necesitamos dinero. que ¿Quieres hacer, robar un banco? 427 00:25:39,677 --> 00:25:41,871 Puedo decirte ahora mismo, Eso no va a terminar bien. 428 00:25:42,363 --> 00:25:43,988 Ahora, lo que tenemos aquí Son unos traficantes punk. 429 00:25:44,012 --> 00:25:44,895 sentado sobre heroína 430 00:25:44,920 --> 00:25:47,526 ¿Quién no le va a decir una mierda? policía porque a la policía no le importa. 431 00:25:47,550 --> 00:25:49,215 ¿Qué pasa con las drogas después? 432 00:25:50,074 --> 00:25:52,637 Los envían al otro lado de la ciudad, vendido a algunos idiotas acuñados. 433 00:25:52,949 --> 00:25:54,473 El hombre blanco envía esa mierda aquí. 434 00:25:54,541 --> 00:25:56,809 para contaminar a nuestros hijos, se lo devolvemos a ellos. 435 00:25:58,865 --> 00:26:01,277 Tu haces toda esta charla sobre la revolución mundial. 436 00:26:01,887 --> 00:26:03,684 Esta es una acción real aquí mismo, 437 00:26:03,709 --> 00:26:05,215 arriba de la cuadra, donde importa. 438 00:26:05,805 --> 00:26:07,145 ¿Estás deprimido o no? 439 00:26:12,325 --> 00:26:13,535 (LEROY) Olvídate de este tonto. 440 00:26:13,754 --> 00:26:16,957 Déjalo volver y chupar un poco. Polla alemana. Déjalo hacer eso. 441 00:26:21,661 --> 00:26:22,661 (Suspiros) 442 00:26:27,473 --> 00:26:28,957 - Está bien, quédate aquí. - No, me voy. 443 00:26:28,982 --> 00:26:30,950 - No, no lo eres. - Marcus, sigue con tu plan. 444 00:26:30,974 --> 00:26:31,991 Encontraremos un patrocinador... 445 00:26:32,016 --> 00:26:33,422 Mira, hace una hora, tú dijo que no funcionaría. 446 00:26:33,446 --> 00:26:35,622 - Me equivoqué, lo admito. - Mira, esto no se trata de ti. 447 00:26:35,646 --> 00:26:36,988 Y esto no se trata de la causa. 448 00:26:37,013 --> 00:26:38,880 No sabes lo que son metiéndote en. 449 00:26:39,313 --> 00:26:40,840 Mira, quédate aquí. Vuelvo enseguida. 450 00:26:45,815 --> 00:26:46,815 (La puerta se cierra) 451 00:27:06,068 --> 00:27:07,137 (golpe fuerte) 452 00:27:09,087 --> 00:27:10,121 (La cerradura se rompe) 453 00:27:16,621 --> 00:27:17,887 (El perro ladra a lo lejos) 454 00:27:34,685 --> 00:27:36,542 - ¿Quién es ese? - Un amigo. 455 00:27:38,059 --> 00:27:39,059 Ey. 456 00:27:39,643 --> 00:27:41,643 necesitas usar Tu cara de chico rudo. 457 00:27:56,493 --> 00:27:57,582 (La música suena) 458 00:28:07,824 --> 00:28:10,405 ¿Yo, Reg? Es Chris, hombre. Abrir. 459 00:28:12,371 --> 00:28:14,174 - (REG) ¿Chris? - Sí, abre. 460 00:28:14,285 --> 00:28:15,309 (Desbloqueo de puertas) 461 00:28:31,494 --> 00:28:32,597 (Continúan los golpes) 462 00:28:39,133 --> 00:28:40,152 ¿Quién más? 463 00:28:41,480 --> 00:28:42,824 ¿Quién más? 464 00:28:45,140 --> 00:28:47,004 RICHIE HAVENS: El hombre de la cuerda indio 465 00:28:49,257 --> 00:28:50,257 Mira. 466 00:28:52,727 --> 00:28:53,902 Ve a mirar. 467 00:28:54,215 --> 00:28:55,980 El molino de ocho días 468 00:28:56,317 --> 00:28:57,996 ...podría funcionar lento 469 00:28:59,220 --> 00:29:01,269 Pero muele bien 470 00:29:02,757 --> 00:29:05,190 - (Jadeos) - Hombre de cuerda indio 471 00:29:05,259 --> 00:29:06,592 Mientras mira... 472 00:29:06,661 --> 00:29:07,661 Vamos. 473 00:29:09,168 --> 00:29:11,004 ...nacido celestial 474 00:29:11,365 --> 00:29:14,433 Laico jubilado mira el sol... 475 00:29:16,152 --> 00:29:17,465 Está bien. Vamos. 476 00:29:18,639 --> 00:29:20,605 Bésalo rápido, tiene que separarse. 477 00:29:22,188 --> 00:29:24,188 Parte, si, si 478 00:29:31,385 --> 00:29:34,879 El hombre de la cuerda indio ve el tiempo... 479 00:29:37,824 --> 00:29:39,051 ¿Alguien más? 480 00:29:43,319 --> 00:29:44,746 ¿Sabes por qué estoy aquí? 481 00:29:46,800 --> 00:29:47,980 ¿Sabes? 482 00:29:55,229 --> 00:29:56,761 ¿Qué carajo estás haciendo, eh? 483 00:30:07,635 --> 00:30:08,808 (La hoja hace clic) 484 00:30:09,495 --> 00:30:11,427 ¿Qué ibas a hacer con eso? 485 00:30:12,390 --> 00:30:13,724 Nada. Nada. 486 00:30:15,393 --> 00:30:18,261 Él te iba a cortar. ¿Qué opinas sobre eso? 487 00:30:20,044 --> 00:30:21,610 Oh, digo que es una mierda. 488 00:30:25,403 --> 00:30:26,736 Intentó cortarte el cuello. 489 00:30:26,804 --> 00:30:29,410 - No, no lo hice. No. - Intentó matarte. 490 00:30:29,435 --> 00:30:30,894 Está mintiendo, hombre. Yo... 491 00:30:32,211 --> 00:30:34,246 ¿Vas a dejar esto? ¿Nig-nog se salió con la suya? 492 00:30:34,879 --> 00:30:37,832 Yo solo...yo solo estaba bromeando. Por favor, hombre. 493 00:30:38,841 --> 00:30:40,191 No es nada. (murmura) 494 00:30:52,013 --> 00:30:53,433 (El volumen de la música aumenta) 495 00:30:54,598 --> 00:30:56,265 ¡Por favor! No, espera. Sólo... 496 00:30:56,934 --> 00:30:58,097 ¡Por favor no lo hagas! 497 00:30:58,602 --> 00:31:00,536 ¡Por favor no lo hagas! ¡Por favor no me hagas! 498 00:31:00,604 --> 00:31:01,832 ¡Por favor! ¡Por favor! 499 00:31:02,739 --> 00:31:04,027 (Gritos) 500 00:31:15,419 --> 00:31:16,718 (Golpeando la pared) 501 00:31:16,787 --> 00:31:19,187 (VECINO) ¡Apágalo! ¡Apaga esa mierda! 502 00:31:31,645 --> 00:31:34,105 (CULLÉN) "La ley nunca es imparcial. 503 00:31:35,971 --> 00:31:37,332 el código de ley 504 00:31:37,574 --> 00:31:40,441 es el código del dominante y la clase más poderosa, 505 00:31:40,510 --> 00:31:42,476 convertidos en leyes para todos. 506 00:31:43,536 --> 00:31:46,771 esta implementado mediante el establecimiento de órganos armados 507 00:31:46,910 --> 00:31:48,644 que están obligados a hacer cumplir 508 00:31:48,669 --> 00:31:50,636 la estructura de clases predominante. 509 00:31:51,704 --> 00:31:54,965 Por tal construcción, El derecho es, por su naturaleza, 510 00:31:55,044 --> 00:31:56,324 subjetivo... 511 00:31:57,585 --> 00:31:58,965 ...y no objetivo." 512 00:32:05,612 --> 00:32:06,652 Está bien escrito. 513 00:32:08,432 --> 00:32:09,565 Es un galimatías. 514 00:32:12,141 --> 00:32:13,808 Sólo estoy tratando de entenderlos. 515 00:32:14,978 --> 00:32:16,176 ¿Entender qué? 516 00:32:19,199 --> 00:32:22,816 - No digo que esté de acuerdo... - No. ¿Qué hay que entender? 517 00:32:26,901 --> 00:32:28,347 Hablan de la... 518 00:32:29,436 --> 00:32:31,536 ...estructura de clases predominante, y eso. 519 00:32:36,126 --> 00:32:37,355 Cuando era niño... 520 00:32:38,266 --> 00:32:40,074 Los carteles en las tiendas decían: 521 00:32:40,344 --> 00:32:43,543 "Ni negros, ni irlandeses, ni perros". 522 00:32:44,934 --> 00:32:46,183 Ahí es donde estábamos. 523 00:32:46,902 --> 00:32:49,629 Mejor que los negros, pero no tan bueno como los perros. 524 00:32:51,526 --> 00:32:53,691 Fue mi papá quien usó para que le pateen el culo 525 00:32:53,716 --> 00:32:55,129 solo por ser pelirrojo. 526 00:32:56,387 --> 00:32:57,785 Mi mamá que tuvo que... 527 00:32:58,777 --> 00:33:01,051 esquivar las manos cuando estaba sirviendo pintas 528 00:33:01,120 --> 00:33:02,816 en el pub de los hooligans locales. 529 00:33:02,841 --> 00:33:05,309 No... nada "justo" para ellos. 530 00:33:08,046 --> 00:33:09,480 Lo que entiendo... 531 00:33:12,750 --> 00:33:16,752 Entiendo sentirme como el Todo el sistema está manipulado en ti. 532 00:33:17,813 --> 00:33:18,824 (Se burla) 533 00:33:19,265 --> 00:33:21,410 ¿Y tu madre alguna vez ¿sacar a alguien de la cárcel? 534 00:33:21,740 --> 00:33:22,746 (Suspiros) 535 00:33:23,019 --> 00:33:24,675 ¿Tu papá alguna vez le disparó a alguien? 536 00:33:24,743 --> 00:33:26,371 para conseguir lo que el ¿Pensaba que se le ocurría? 537 00:33:26,396 --> 00:33:27,396 (Suspiros) 538 00:33:28,019 --> 00:33:29,269 Mi padre... 539 00:33:31,950 --> 00:33:33,105 ...su tierra era... 540 00:33:34,332 --> 00:33:35,743 El país de Dios. 541 00:33:35,788 --> 00:33:37,521 Me preguntaste las partes que entendí. 542 00:33:37,589 --> 00:33:39,066 El África más oscura con el mejor humor. 543 00:33:42,374 --> 00:33:44,607 Cuando el padre de mi padre se instaló en Rodesia, 544 00:33:44,632 --> 00:33:46,441 era un desierto muerto... nada. 545 00:33:47,862 --> 00:33:51,394 Un puñado de nativos que viven primitivo, viviendo miserablemente. 546 00:33:52,078 --> 00:33:54,211 1900, ni siquiera Tengo el volante todavía. 547 00:33:54,256 --> 00:33:55,894 Así de atrasados ​​estaban. 548 00:33:57,657 --> 00:33:59,337 Los colonos, dieron ellos una vida digna, 549 00:33:59,420 --> 00:34:00,472 les enseñó a cultivar. 550 00:34:01,480 --> 00:34:03,679 Levantó a los negros de ser salvajes 551 00:34:03,748 --> 00:34:05,058 a trabajar la tierra. 552 00:34:05,203 --> 00:34:07,170 No querían nada. Eso es un hecho. 553 00:34:08,872 --> 00:34:11,173 Pero todo lo que tenían no era suficiente. 554 00:34:11,422 --> 00:34:12,422 (Se burla) 555 00:34:12,733 --> 00:34:14,004 Empezaron a llorar. 556 00:34:15,381 --> 00:34:17,414 Cristo, cuando el hombre negro comienza a llorar... 557 00:34:20,082 --> 00:34:21,529 Los británicos y los estadounidenses, 558 00:34:21,598 --> 00:34:23,119 llamaron al gobierno "opresores", 559 00:34:23,143 --> 00:34:25,371 no importa la mierda que pongan en sus propios colores. 560 00:34:26,728 --> 00:34:29,355 Los soviéticos y los chinos, les dieron armas a los negros, 561 00:34:29,746 --> 00:34:31,139 comenzaron a llenar sus cabezas 562 00:34:31,208 --> 00:34:32,902 con toda esta charla sobre la revolución. 563 00:34:32,983 --> 00:34:35,785 Y ahora... el gobierno está cortado. 564 00:34:38,121 --> 00:34:40,261 Los comunistas luchan como cobardes en el monte, 565 00:34:40,286 --> 00:34:41,752 y los negros buenos, 566 00:34:41,777 --> 00:34:44,394 los que apreciaron lo que tenían, son los perdedores. 567 00:34:45,332 --> 00:34:47,090 Se quedaron sacando la mano para pedir comida. 568 00:34:47,115 --> 00:34:49,488 cuando podrían tener Lo he estado cultivando en una granja. 569 00:34:50,560 --> 00:34:51,560 (Suena el teléfono) 570 00:34:53,030 --> 00:34:54,394 Eso es lo que entiendo. 571 00:34:57,314 --> 00:34:58,748 Eso es lo que viene aquí. 572 00:34:59,066 --> 00:35:00,136 (OFICIAL) Pence. 573 00:35:02,838 --> 00:35:04,347 No paz y libertad, no... 574 00:35:05,098 --> 00:35:06,168 Kumbayá. 575 00:35:07,654 --> 00:35:09,387 Sólo negros matando a blancos... 576 00:35:11,019 --> 00:35:12,819 ...porque nosotros sí y ellos no. 577 00:35:13,277 --> 00:35:14,308 (OFICIAL) ¡Pence! 578 00:35:24,276 --> 00:35:25,276 Pence. 579 00:35:33,691 --> 00:35:35,051 Sí, voy a ir. 580 00:35:43,900 --> 00:35:45,113 ¿Adónde vas? 581 00:35:46,017 --> 00:35:47,017 Oye. 582 00:35:49,011 --> 00:35:50,136 ¿Estás bien? 583 00:35:52,787 --> 00:35:54,219 (Trompetista de jazz tocando) 584 00:36:16,109 --> 00:36:18,042 - ¿Funcionó bien, entonces? - Sí. 585 00:36:19,780 --> 00:36:21,179 ¿No es demasiado problema? 586 00:36:33,960 --> 00:36:35,960 Tuvimos que pagarle a alguien para ayudarnos. 587 00:36:38,698 --> 00:36:40,539 (BAILEY) Bueno, eso viene. de nuestro bolsillo. 588 00:36:40,605 --> 00:36:42,238 Le dije a Leroy que la tarifa es fija. 589 00:36:42,347 --> 00:36:44,106 ¿Cómo tienes que solucionarlo? entre ustedes 590 00:36:44,130 --> 00:36:45,836 no tiene nada que ver conmigo. 591 00:36:58,150 --> 00:36:59,215 (BAILEY) Hola. 592 00:37:01,120 --> 00:37:03,653 Relajarse. gente aquí no veo las cosas. 593 00:37:07,001 --> 00:37:08,967 - ¿Tienes hambre? - Podría comer. 594 00:37:12,231 --> 00:37:14,121 Te estás convirtiendo en toda una celebridad. 595 00:37:15,167 --> 00:37:17,267 No puedo recoger un papel o enciende la televisión 596 00:37:17,336 --> 00:37:18,868 sin escuchar tu nombre. 597 00:37:20,465 --> 00:37:23,065 Todo esto corriendo jugando a Ser radicales es un juego de tontos. 598 00:37:23,842 --> 00:37:26,386 Si quieres empezar a recibir en serio las cosas... 599 00:37:26,936 --> 00:37:28,215 ven a buscarme. 600 00:37:45,446 --> 00:37:46,816 Torturaste a ese chico. 601 00:37:48,324 --> 00:37:49,418 Deberías comer algo. 602 00:37:49,443 --> 00:37:50,583 Te vas a marear. 603 00:37:50,607 --> 00:37:51,644 ¡Eran niños! 604 00:37:51,669 --> 00:37:53,668 Necesitan algo mejor crianza de los hijos, ¿no? 605 00:37:56,763 --> 00:37:58,863 Hombre, simplemente no lo entiendes, ¿verdad? 606 00:37:59,283 --> 00:38:02,105 Tal vez su revolución sólo para los negros bougie, 607 00:38:02,382 --> 00:38:03,668 el resto no cuenta. 608 00:38:07,162 --> 00:38:09,496 solo lo estoy haciendo por ti lo que hiciste por mí. 609 00:38:13,112 --> 00:38:14,222 Vamos. 610 00:38:14,928 --> 00:38:17,136 No hay necesidad de estar aquí más de lo necesario. 611 00:38:24,706 --> 00:38:27,673 - ¿Qué está haciendo? - Nada que yo sepa. 612 00:38:28,259 --> 00:38:29,801 Estaba así cuando entró. 613 00:38:30,591 --> 00:38:31,769 Yo no le serviría. 614 00:38:32,259 --> 00:38:34,894 Pensé que podría secarse. pero sigue empeorando. 615 00:38:55,039 --> 00:38:56,128 (Pence gruñe) 616 00:39:58,636 --> 00:39:59,707 (El reloj hace tictac) 617 00:40:07,968 --> 00:40:09,355 (EMILY) Lo mimas. 618 00:40:11,021 --> 00:40:12,129 Tú haces. 619 00:40:15,147 --> 00:40:17,981 Para empezar, nunca estás alrededor, y cuando estás... 620 00:40:18,987 --> 00:40:20,426 ...eres sentimental. 621 00:40:22,362 --> 00:40:25,997 Lo miras, ves nuestro bebé, nuestro pequeño. 622 00:40:27,442 --> 00:40:29,375 Hace años que no es nuestro pequeño. 623 00:40:30,470 --> 00:40:32,137 Ni siquiera lo reconozco. 624 00:40:35,589 --> 00:40:37,456 Pero lo van a arreglar. 625 00:40:38,926 --> 00:40:40,543 Con o sin tu ayuda... 626 00:40:41,284 --> 00:40:42,980 Voy a arreglarlo. 627 00:41:05,701 --> 00:41:07,011 (Pasos acercándose) 628 00:41:09,374 --> 00:41:10,558 (Apertura de puerta) 629 00:41:14,933 --> 00:41:16,301 Marco, ¿qué pasó? 630 00:41:16,425 --> 00:41:18,158 Tu hombre se lo ganó actuó como un soldado. 631 00:41:18,183 --> 00:41:20,621 -Marco, ¿qué pasó? - No tenía miedo. 632 00:41:20,646 --> 00:41:23,097 Podemos pagar el alquiler y conseguir algo de comida. 633 00:41:23,379 --> 00:41:24,817 Mierda, hombre, podría ir a tomar una cerveza. 634 00:41:24,841 --> 00:41:26,933 - No malgastes el dinero. - Podemos conseguir más. 635 00:41:26,958 --> 00:41:28,340 O podemos salvar lo que tenemos, 636 00:41:28,365 --> 00:41:29,769 comprar lo que necesitamos, nada más. 637 00:41:29,794 --> 00:41:31,511 Hombre, ¿quién es el que da las órdenes, eh? 638 00:41:32,539 --> 00:41:34,504 Estoy cansado de escuchar labios de todo el mundo. 639 00:41:34,962 --> 00:41:37,063 Todos ustedes necesitan calcular algo de mierda, hombre. 640 00:41:48,574 --> 00:41:50,980 Marco, ¿qué pasó? 641 00:41:51,972 --> 00:41:53,566 Querías que hiciera algo. 642 00:41:55,056 --> 00:41:56,066 Hice. 643 00:42:02,298 --> 00:42:03,298 (Suspiros) 644 00:42:21,007 --> 00:42:22,007 (Tono de llamada) 645 00:42:39,132 --> 00:42:40,230 (El timbre continúa) 646 00:42:42,213 --> 00:42:43,213 (pitido) 647 00:42:43,881 --> 00:42:45,418 - (KENT) ¿Hola? - (La moneda cae en la ranura) 648 00:42:47,470 --> 00:42:48,536 Hola? 649 00:42:51,068 --> 00:42:52,133 ¿Jas? 650 00:42:57,783 --> 00:42:59,082 Di algo. 651 00:43:02,421 --> 00:43:05,055 Si me llamaste, tú... quieres hablar. 652 00:43:08,844 --> 00:43:10,465 Sólo dime dónde... en cualquier lugar. 653 00:43:10,692 --> 00:43:12,613 Jas, y vendré a ti. 654 00:43:17,738 --> 00:43:18,804 Parque del Regente. 655 00:43:37,861 --> 00:43:39,694 - Jas. - Quédate ahí. 656 00:43:40,185 --> 00:43:43,121 - No, estoy solo. - No para mí, para ti. 657 00:43:43,146 --> 00:43:44,215 Quédate ahí. 658 00:43:48,783 --> 00:43:50,004 Necesitamos dinero. 659 00:43:52,577 --> 00:43:53,577 (Suspiros) 660 00:43:55,308 --> 00:43:56,613 Jas, esto... 661 00:43:57,799 --> 00:43:59,265 esto que estás haciendo... 662 00:44:01,163 --> 00:44:02,543 ...no es una causa. 663 00:44:05,848 --> 00:44:07,636 Sé lo que sientes por tu padre. 664 00:44:08,094 --> 00:44:10,379 Sé que te sientes muy culpable. 665 00:44:10,847 --> 00:44:12,247 (Se burla) Eso sería muy conveniente para ti, 666 00:44:12,271 --> 00:44:13,904 si yo fuera sólo una niña tonta 667 00:44:13,929 --> 00:44:15,269 con problemas de papá. 668 00:44:15,757 --> 00:44:18,465 No estoy resolviendo las cosas Estoy trabajando por el cambio. 669 00:44:18,490 --> 00:44:21,291 No hay cambios, Jas. No has cambiado nada. 670 00:44:21,316 --> 00:44:22,480 La policía sigue fuera... 671 00:44:22,505 --> 00:44:24,519 Simplemente deja de ser superficial ¡Y asustado y lucha contra ellos! 672 00:44:30,308 --> 00:44:31,746 Kent, estamos en un mal momento. 673 00:44:31,771 --> 00:44:33,183 y si no conseguimos algo de dinero, 674 00:44:33,208 --> 00:44:34,441 va a empeorar. 675 00:44:37,297 --> 00:44:40,165 Si realmente crees eso, Entonces dale la vuelta a esto, Jas. 676 00:44:41,941 --> 00:44:44,621 Nosotros sólo... necesitamos para ganar algo de tiempo. 677 00:44:45,566 --> 00:44:46,691 ¿Y luego qué? 678 00:44:47,319 --> 00:44:49,485 No sé. Lo resolveremos. 679 00:44:51,290 --> 00:44:53,657 - No te daré dinero. - ¡Oh, carajo! 680 00:44:53,682 --> 00:44:55,340 ¡Necesito dinero! ¿Por favor? 681 00:44:57,060 --> 00:44:58,316 - Jas... -Kent... 682 00:45:02,949 --> 00:45:05,761 No necesitamos seguir haciendo Los mismos errores, Jas. 683 00:45:09,408 --> 00:45:10,785 Ambos estábamos equivocados. 684 00:45:13,344 --> 00:45:14,863 Y ahora podemos ser diferentes. 685 00:45:21,950 --> 00:45:23,283 ¿Y qué pasa con Marco? 686 00:45:30,777 --> 00:45:33,078 No tienes idea de lo que El compromiso realmente lo es, Kent. 687 00:45:35,408 --> 00:45:36,418 Jas. 688 00:46:19,939 --> 00:46:21,449 (Música clásica sonando débilmente) 689 00:46:22,942 --> 00:46:24,613 (Risas y charlas distantes) 690 00:46:56,345 --> 00:46:57,777 (Voces hablando adentro) 691 00:47:14,236 --> 00:47:15,426 ¿Ayudarte? 692 00:47:21,707 --> 00:47:23,307 ¿Puedo ayudarle? 693 00:47:26,378 --> 00:47:27,543 (Grita) 694 00:47:28,284 --> 00:47:29,332 (gruñidos) 695 00:47:31,504 --> 00:47:32,691 (GUARDIA DE SEGURIDAD) ¡Ayuda! 696 00:47:32,716 --> 00:47:34,801 - (Disparo) - ¡Ayúdame! 697 00:47:36,179 --> 00:47:37,840 (La música se detiene, la habitación queda en silencio) 698 00:47:40,316 --> 00:47:41,558 (Jadeos de shock) 699 00:47:54,263 --> 00:47:55,504 (Sirena acercándose) 700 00:48:48,561 --> 00:48:49,704 (Suspiros) 701 00:48:53,456 --> 00:48:54,969 (KENT) Esto no es lo que somos. 702 00:48:56,819 --> 00:49:00,386 Esto... no es de lo que se trata. 703 00:49:00,627 --> 00:49:01,805 (Los flashes explotan) 704 00:49:04,445 --> 00:49:06,751 No hay nadie entre nosotros aquí que... 705 00:49:06,999 --> 00:49:11,891 que apoya la opresión a través del racismo. 706 00:49:13,988 --> 00:49:17,957 Tampoco apoyamos la violencia aleatoria... 707 00:49:19,339 --> 00:49:23,344 ...en nombre de uh... igualdad. 708 00:49:25,202 --> 00:49:27,568 Tiene que haber cierta responsabilidad. 709 00:49:30,369 --> 00:49:34,360 Los que estamos en la habitación sostendrá todos los lados 710 00:49:34,469 --> 00:49:36,766 responsables de sus acciones. 711 00:49:39,266 --> 00:49:41,431 Sé que habrá esos que diga eso 712 00:49:41,500 --> 00:49:45,641 estamos buscando establecer nosotros mismos como líderes negros. 713 00:49:47,419 --> 00:49:50,008 Si eso es lo que se requiere, liderazgo, 714 00:49:50,693 --> 00:49:52,459 entonces eso es lo que seremos. 715 00:49:54,499 --> 00:49:55,698 Líderes. 716 00:50:07,586 --> 00:50:10,196 sincronizado y corregido por susinz *www.addic7ed.com* 717 00:50:10,246 --> 00:50:14,796 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0